La Real Casa de Savoia anunció el fallecimiento de Vittorio Emanuele II di Savoia a sus 86 años.
Con profundo pesar nos llega esta lamentable noticia desde Italia.
Compartimos el original y la traducción al español, del comunicado que ha hecho llegar a nuestra Editora, el Istituto Della Reale Casa Di Savoia, quienes siempre nos han tenido un gran afecto, y nosotros en la REVISTA TODO LO CHIC a ellos.
Fueron muchos los detalles de aprecio y simpatía durante muchos años, por parte del hoy fallecido Príncipe de Nápoles, por lo que nos entristece ésta lamentable noticia.
Nuestro más sentido pésame a sus familiares y amigos, una noticia que enluta a los monárquicos de Italia y a toda la aristocracia europea.
QEPD.
Texto traducido:
Instituto de la Casa Real de Saboya
¡El rey esta muerto, larga vida al rey!
El Instituto de la Casa Real de Saboya anuncia con sus condolencias la llamada a Dios del Jefe de la Casa de Saboya, S.A.R. el Príncipe de Nápoles Vittorio Emanuele.
Ofreciendo a la consorte del Príncipe fallecido su más sentido pésame y asegurando su cercanía también en la oración, el Instituto proclama, según la Tradición: «¡El Rey ha muerto, viva el Rey!».
La llamada a Dios del Jefe de la Casa de Saboya impone silencio y oración, participación en el duelo, funeral y entierro, con la esperanza de que estos últimos resulten dignos del Príncipe Heredero y de la Tradición de Saboya, de la que el Príncipe de Nápoles continúa desde el 18 de marzo de 1983.
El anuncio de su fallecimiento trae a la memoria muchos recuerdos dinásticos, colectivos y personales, y pensamientos para el presente y el futuro, porque como siempre lo han proclamado en Francia; «¡El rey esta muerto! ¡Larga vida al rey!». La misma fórmula estaba impresa en los carteles de la UMI. tras la muerte en el exilio del rey Humberto II.
Los príncipes mueren, pero los príncipes no.
Quien recibió la Orden de las SS. Maurizio y Lazzaro inmediatamente después de la muerte del rey Umberto II hicieron un juramento público en la Abadía de S. Maurizio d’Agauno, prometiendo lealtad al Jefe de la Casa de Saboya, es decir, a S.A.R. el Príncipe de Nápoles Vittorio Emanuele, hijo y sucesor del difunto Soberano. El juramento mismo constituyó el primer acto de los nuevos Consultores del Reino. La fórmula fue confirmada tras el acuerdo de Ginebra de 1992 y con las celebraciones del 5 y 6 de junio de 1996 en Francia. Estos juramentos fueron hechos a una persona que, lamentablemente, ya no existe.
El derecho dinástico prevé el paso automático e inmediato de prerrogativas al hijo primogénito. En este caso, no cabe duda, ya que los Príncipes de Nápoles han dejado su vida a un único hijo, Emanuele, conocido como «Emanuele Filiberto», nuestro Presidente de Honor desde la fundación del Instituto el 8 de febrero de 2002, durante el injusto exilio.
Después del período de duelo cuya duración decidirá, el heredero podrá tomar sus decisiones inmediatamente, habiendo sido director de facto de las estructuras de la Casa Real de Saboya durante más de una década y al menos en un caso también de jure. (preside la Aicods). Por tanto, no necesitará tiempo para comprenderse, estudiarse y organizarse para proponer un programa de reflexiones y acciones concretas.
La IRCS no será un accionista «dormido» en una nueva situación en la que, con una actitud abierta y leal, piden unidad, sobriedad, intercambio, transparencia, roles precisos y programas plurianuales compartidos publicados.
«¡El rey esta muerto! ¡Larga vida al rey!».
Texto original:
Istituto della Reale Casa di Savoia
E’ morto il Re, viva il Re!
L’Istituto della Reale Casa di Savoia annuncia con cordoglio il richiamo a Dio del Capo di Casa Savoia, S.A.R. il Principe di Napoli Vittorio Emanuele.
Porgendo alla Consorte del Principe scomparso i sensi del più profondo cordoglio ed assicurando la propria vicinanza anche nella preghiera, l’Istituto proclama, secondo la Tradizione, “E’ morto il Re, viva il Re!”.
Il richiamo a Dio del Capo di Casa Savoia impone il silenzio e la preghiera, la partecipazione al lutto, al funerale ed alla tumulazione, nella speranza che questi ultimi si rivelino degni del Principe Ereditario e della Tradizione Sabauda, della quale il Principe di Napoli è stato continuatore dal 18 marzo 1983.
L’annuncio della dipartita riporta alla mente tanti ricordi dinastici, collettivi e personali, e pensieri per il presente ed il futuro, perché come hanno sempre proclamato in Francia; “E’ morto il Re! Viva il Re!”. La stessa formula era stata stampata sui manifesti dell’U.M.I. dopo la morte in esilio di Re Umberto II.
Muoiono i Principi, ma non i Princìpi.
Chi fu insignito nell’Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro subito dopo il decesso di Re Umberto II fece un giuramento pubblico nell’Abbazia di S. Maurizio d’Agauno, promettendo fedeltà al Capo di Casa Savoia, cioè a S.A.R. il Principe di Napoli Vittorio Emanuele, figlio e successore del defunto Sovrano. Lo stesso giuramento costituiva il primo atto dei nuovi Consultori del Regno. La formula è stata confermata dopo l’accordo ginevrino del 1992 e con le celebrazioni del 5 e 6 giugno 1996 in Francia. Questi giuramenti furono fatti ad una persona che, purtroppo, non c’è più.
La legge dinastica prevede il passaggio automatico ed immediato delle prerogative al figlio primogenito. In questo caso, non ci possono essere dubbi, visto che i Principi di Napoli hanno trasmesso la vita ad un unico figlio, Emanuele, detto “Emanuele Filiberto”, nostro Presidente d’Onore sin dalla fondazione dell’Istituto nel lontano 8 febbraio 2002, durante l’iniquo esilio.
Dopo il periodo di lutto del quale deciderà la durata, l’erede potrà subito fare le sue scelte, essendo da oltre un decennio dirigente de facto delle strutture della Reale Casa di Savoia ed almeno in un caso anche de jure (presiede l’Aicods). Non avrà dunque bisogno di tempo per capire, studiare ed organizzarsi per proporre un programma di riflessioni e d’azione concreta.
L’IRCS non sarà azionista “dormiente” in una situazione nuova nella quale, con un atteggiamento aperto e leale, chiedono unità, sobrietà, condivisione, trasparenza, ruoli precisi e programmi pluriennali condivisi pubblicati.
“E’ mor
to il Re! Viva il Re!”.